1 00:00:02,633 --> 00:00:04,633 ♪ «Φαντασία σε ένα θέμα από τον Thomas Tallis» παίζοντας ♪ 2 00:00:30,100 --> 00:00:32,233 Υπήρχε κάτι για να δεις... 3 00:00:32,333 --> 00:00:35,400 αυτό το πλυντήριο στρειδιών. 4 00:00:35,500 --> 00:00:38,633 Και ένιωσα όπως όλα αυτά τα στρείδια ήταν πολίτες 5 00:00:38,733 --> 00:00:40,033 κατά κάποιο τρόπο, 6 00:00:40,133 --> 00:00:42,233 και-και ήμουν ένας από αυτούς, ξέρεις; 7 00:00:46,667 --> 00:00:49,000 Όλα αυτά τα στρείδια ήταν, σαν, να παίρνω, 8 00:00:49,100 --> 00:00:52,367 ξέρετε, ξεπλυμένα και έπεσε και χωρίστηκε 9 00:00:52,467 --> 00:00:57,167 και τράβηξε και ξύπνησε και τινάχτηκε και... 10 00:00:57,267 --> 00:01:00,433 τελικά, θα είσαι, όπως, ένα γεύμα για κάποιον. 11 00:01:02,433 --> 00:01:04,733 Κάπως έτσι είναι πώς αισθάνεται 12 00:01:04,833 --> 00:01:08,433 υποτίθεται ότι πρέπει να κάνετε παντού. 13 00:01:15,200 --> 00:01:16,433 Αφήστε το... 14 00:01:18,500 --> 00:01:21,133 Ξέρετε, αφήστε τις δυνάμεις κάπως σαν... 15 00:01:21,233 --> 00:01:23,700 γυαλίστε τις τραχιές άκρες και... 16 00:01:23,800 --> 00:01:25,667 τρυπήστε το κέντρο. 17 00:01:56,967 --> 00:01:59,100 Βλέπεις αυτόν τον άντρα εκεί; 18 00:01:59,200 --> 00:02:01,367 Εγώ είμαι, Έντι. 19 00:02:02,400 --> 00:02:05,133 Γνώρισα τον Μπιλ Μάρεϊ όταν σταμάτησε στο μαγαζί μου. 20 00:02:05,233 --> 00:02:07,133 - Σου αρέσει αυτό; - Α, αυτό σου φαίνεται καλά, 21 00:02:07,233 --> 00:02:08,533 έτσι γίνεται. Ναι. 22 00:02:08,633 --> 00:02:09,900 Σε ένα ταξίδι στην Ιρλανδία. 23 00:02:10,000 --> 00:02:11,900 Αφήστε το, αφήστε το. Μπορώ να πάρω μια φωτογραφία 24 00:02:12,000 --> 00:02:13,200 - μαζί σου; - Α, εντάξει. 25 00:02:18,200 --> 00:02:19,967 Έρχονταν να παίξουν γκολφ... 26 00:02:22,967 --> 00:02:24,867 Εκεί θέλεις να το χτυπήσεις. 27 00:02:24,967 --> 00:02:26,967 ...συναντηθείτε με φίλους και απολαύστε το craic. 28 00:02:31,367 --> 00:02:34,300 Ο μικρότερος αδερφός του Μπιλ, Τζόελ είχε συμμετάσχει στο ταξίδι. 29 00:02:34,400 --> 00:02:37,433 Έχουν γιορτάσει ακόμη Τα γενέθλια του Μπιλ μαζί. 30 00:02:39,567 --> 00:02:42,167 Ένας χαιρετισμός σε όλους μας που συνεργάζονται. 31 00:02:42,267 --> 00:02:45,567 Είναι μια υπέροχη στιγμή. 32 00:02:45,667 --> 00:02:47,333 Νομίζω ότι φοράω αυτό το πρόσωπο αυτό λέει, 33 00:02:47,433 --> 00:02:48,967 "Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφτασα εδώ." 34 00:02:49,067 --> 00:02:51,000 Πώς στο διάολο κατέληξα εδώ, ξέρεις; 35 00:02:51,100 --> 00:02:53,100 Μέχρι τώρα, τα παλικάρια δεν είχαν σταματήσει να κινούνται 36 00:02:53,200 --> 00:02:56,600 για σχεδόν δύο εβδομάδες, γυρίσματα και συνάντηση με τους ανθρώπους. 37 00:02:56,700 --> 00:02:59,400 Οι άνθρωποι, άνθρωποι, όλοι οι άνθρωποι. 38 00:02:59,500 --> 00:03:00,867 - Ευχαριστώ, φίλε. - Ωχ. 39 00:03:04,333 --> 00:03:07,700 Αλλά μόνο δύο μέρες μετά τα 75α γενέθλιά του... 40 00:03:07,800 --> 00:03:09,033 Εντάξει, Μπιλ, είμαστε καλά. 41 00:03:09,133 --> 00:03:11,267 ...Ο Μπιλ ξύπνησε κουρασμένος και οξύθυμος, 42 00:03:11,367 --> 00:03:14,833 και ήταν ξεκάθαρο ότι δεν ήταν πολύ με διάθεση για τις κάμερες. 43 00:03:14,933 --> 00:03:16,500 Γαμημένοι ανεγκέφαλοι. 44 00:03:16,600 --> 00:03:19,000 Μείνετε μακριά από αυτούς τους ανθρώπους. Μείνετε μακριά τους. 45 00:03:19,100 --> 00:03:21,067 Το μόνο που θέλουν να κάνουν είναι, όπως... 46 00:03:21,167 --> 00:03:22,567 Καλό; 47 00:03:27,433 --> 00:03:29,400 Ιησούς. Ο Παντοδύναμος Θεός. 48 00:03:29,500 --> 00:03:30,900 Το σχέδιο ήταν να πάω για σερφ 49 00:03:31,000 --> 00:03:33,233 στην κοντινή παραλία Enniscrone, 50 00:03:33,333 --> 00:03:36,700 αλλά ο Μπιλ ήθελε πρώτα να δει τα αρπακτικά πουλιά του ξενοδοχείου. 51 00:03:40,900 --> 00:03:43,367 Αυτό είναι το Phantom. 52 00:03:43,467 --> 00:03:44,467 - Φάντασμα. - Φάντασμα. 53 00:03:44,567 --> 00:03:46,300 Το Phantom είναι ένα γεράκι πετρίτη. 54 00:03:46,400 --> 00:03:47,900 Είναι το πιο γρήγορο ζώο στον πλανήτη. 55 00:03:48,933 --> 00:03:51,167 Ουάου. Γεια σου φίλε. Πώς τα πάτε; 56 00:03:51,267 --> 00:03:53,133 Και πρέπει να έρθει βασικά κάτω από εμάς. 57 00:03:53,233 --> 00:03:54,367 Πάμε. 58 00:03:55,600 --> 00:03:57,433 Θα πάρω το δρόμο της επιστροφής. 59 00:03:59,433 --> 00:04:00,667 Εντάξει. 60 00:04:00,767 --> 00:04:02,433 Πού είναι ο Μπιλ; 61 00:04:05,433 --> 00:04:07,267 Ελπίζω μια από τις κουκουβάγιες δεν τον κατάλαβα. 62 00:04:28,100 --> 00:04:29,967 - Εντάξει. - Σε αυτό το σημείο, 63 00:04:30,067 --> 00:04:32,700 είχαν ενωθεί από έναν άλλο Μάρεϊ, 64 00:04:32,800 --> 00:04:35,233 τον αδερφό του Τζόνι, ο οποίος είχε μόλις πέταξε εκείνο το πρωί. 65 00:04:35,333 --> 00:04:36,867 Δεν μπαίνω. Μπαίνεις μέσα. 66 00:04:36,967 --> 00:04:38,533 - Μπαίνει μέσα. - Δεν είσαι... 67 00:04:38,633 --> 00:04:39,967 Ωραία! 68 00:04:40,067 --> 00:04:41,233 Φοράς βρεγμένη στολή; 69 00:04:41,333 --> 00:04:42,267 Δεν μπαίνω. 70 00:04:42,367 --> 00:04:44,333 Δεν μπαίνεις. 71 00:04:44,433 --> 00:04:45,467 Τι; 72 00:04:45,567 --> 00:04:47,767 Τώρα είμαι μόνο εγώ και εσύ, Τζόνι. 73 00:04:50,300 --> 00:04:51,900 Πού είναι ο Μπιλ; 74 00:04:52,000 --> 00:04:53,433 Μπιλ ποιος; 75 00:04:55,700 --> 00:04:58,033 Εννοείς τον δειλό; 76 00:04:58,133 --> 00:04:59,600 Bill ο δειλός; 77 00:04:59,700 --> 00:05:00,800 - Δεν είναι εδώ. -Εκεί ψηλά... 78 00:05:00,900 --> 00:05:02,467 Αν δεν το είχες προσέξει, δεν είναι εδώ. 79 00:05:02,567 --> 00:05:05,433 - Πίνοντας καφέ. - Ναι. Ζεστό τσάι και... 80 00:05:05,533 --> 00:05:07,833 σκονες και... 81 00:05:07,933 --> 00:05:11,500 μακάρι να ήταν αρκετά γενναίοι να σερφάρεις. 82 00:05:18,567 --> 00:05:19,867 Δεν ήταν μέρος της συμφωνίας 83 00:05:19,967 --> 00:05:21,867 ότι θα το έκανες αν το έκανε ο Μπιλ; 84 00:05:21,967 --> 00:05:24,867 Ε, αυτό είναι-αυτό είναι αυτό που κατάλαβα, ναι. 85 00:05:35,600 --> 00:05:37,033 Ο Μπιλ ήταν πάντα σαν αυτό; 86 00:05:37,133 --> 00:05:39,000 Πάντα μόλις έκανε πορεία στο δικό του ρυθμό, 87 00:05:39,100 --> 00:05:40,767 κάνει αυτό που νιώθει στη στιγμή; 88 00:05:41,767 --> 00:05:42,967 Ο Μπιλ είναι ο Μπιλ. 89 00:05:43,067 --> 00:05:45,200 Έσπασαν το καλούπι με αυτό. 90 00:05:45,300 --> 00:05:46,300 Αυτοί... 91 00:05:46,400 --> 00:05:48,167 Δεν υπάρχει άλλος ακριβώς όπως αυτός. 92 00:05:51,300 --> 00:05:53,533 Είναι, ε... είναι ένας αστείος τύπος. 93 00:05:54,800 --> 00:05:57,433 Και... μερικές φορές και περίεργο. 94 00:05:59,000 --> 00:06:01,467 Μερικά μέρη πιστεύουν αυτό σημαίνει το ίδιο πράγμα. 95 00:06:01,567 --> 00:06:04,433 Αλλά, ναι, είναι-είναι αστείος, 96 00:06:04,533 --> 00:06:05,967 είναι περίεργος, είναι διαφορετικός. 97 00:06:06,067 --> 00:06:07,400 Είναι διαφορετικός. 98 00:06:08,567 --> 00:06:10,133 Το κρατά ενδιαφέρον, όμως. 99 00:06:10,233 --> 00:06:11,667 Το κρατάει ενδιαφέρον. Ναι. 100 00:06:11,767 --> 00:06:13,200 Ναί. 101 00:06:13,300 --> 00:06:15,133 Πάντα ενδιαφέρον. 102 00:06:15,233 --> 00:06:16,967 Τι λέτε; Να το κάνουμε αυτό; 103 00:06:17,067 --> 00:06:18,533 Ναι, ας το κάνουμε αυτό. 104 00:06:55,733 --> 00:06:57,700 - Η δουλειά έγινε. - Καλημέρα. 105 00:06:57,800 --> 00:07:00,767 Και, ε, ο Τζόνι είπε, "Είμαι να φύγεις στο διάολο από εδώ." 106 00:07:02,100 --> 00:07:03,067 Απλώς μου θυμίζει 107 00:07:03,167 --> 00:07:04,567 πόσο μου αρέσει το γκολφ. 108 00:07:32,867 --> 00:07:34,700 Φαίνεται κουραστικό, είναι ο Μπιλ Μάρεϊ. 109 00:07:34,800 --> 00:07:39,167 Ναι. Ναι, από τη δική μου οπτική γωνία, φαινεται το ιδιο. 110 00:07:39,267 --> 00:07:41,167 Εμ... 111 00:07:41,267 --> 00:07:42,733 Και είναι... 112 00:07:42,833 --> 00:07:46,833 Είμαι πάντα εντυπωσιασμένος πόσο καλά το χειρίζεται. 113 00:07:53,967 --> 00:07:56,867 Εννοώ, δεν έχω ιδέα τι είναι πραγματικά σαν να είσαι ο Μπιλ Murray. 114 00:07:56,967 --> 00:07:59,533 Αλλά, ακόμα, στο τέλος της ημέρας, πρέπει να είσαι κουρασμένος. 115 00:07:59,633 --> 00:08:00,733 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 116 00:08:07,367 --> 00:08:08,933 Εννοώ, μάλλον δεν υπάρχουν τόσα πολλά μέρη 117 00:08:09,033 --> 00:08:11,500 όπου μπορείτε να δραπετεύσετε τέτοιου είδους θόρυβος. 118 00:08:17,133 --> 00:08:20,367 Μα ένα μεγάλο χωράφι εκεί που είσαι μόνο με άλλα τρία άτομα 119 00:08:20,467 --> 00:08:22,400 ανά πάσα στιγμή, 120 00:08:22,500 --> 00:08:24,633 αυτό είναι μάλλον ένα πραγματικό δώρο. 121 00:08:25,667 --> 00:08:27,167 Εδώ έξω... 122 00:08:28,767 --> 00:08:30,700 ...κανείς δεν νοιάζεται πραγματικά ποιος είσαι. 123 00:08:34,800 --> 00:08:37,500 Όλοι φαίνεται να θέλετε μια στιγμή Bill Murray. 124 00:08:37,600 --> 00:08:40,333 Τι νομίζεις αυτοί οι άνθρωποι ξεφεύγουν από αυτό; 125 00:08:40,433 --> 00:08:42,033 Τι νομίζεις θέλουν από αυτόν; 126 00:08:42,133 --> 00:08:43,233 νομίζω 127 00:08:43,333 --> 00:08:45,367 ο Μπιλ Μάρεϊ που έχουν μάθει 128 00:08:45,467 --> 00:08:47,933 είναι αστείο, γοητευτικό, συμπαθητικό. 129 00:08:48,033 --> 00:08:49,567 Είναι-- Έχει αυτό-- 130 00:08:49,667 --> 00:08:52,000 Είναι αυτό το άτομο θέλετε να πιείτε μια μπύρα με. 131 00:08:53,033 --> 00:08:54,600 Κάποιος με τον οποίο θα τα πηγαίνατε καλά. 132 00:08:54,700 --> 00:08:56,333 Κάποιος που θα σε έκανε Γέλα, ξέρεις; 133 00:08:56,433 --> 00:08:58,033 Έτσι απλά-- 134 00:08:58,133 --> 00:09:00,567 Είναι -- νομίζω είναι απίστευτα, χμ... 135 00:09:01,567 --> 00:09:04,333 ...χαρισματικός σε όλους τους ρόλους ότι έπαιξε, σωστά; 136 00:09:07,467 --> 00:09:08,767 Ξέρεις, 137 00:09:08,867 --> 00:09:10,967 τι-τι Bill Murray 138 00:09:11,067 --> 00:09:12,400 έχεις στη φαντασία σου; 139 00:09:12,500 --> 00:09:15,167 Λοιπόν, τι ρόλο; Δεν, δεν ξέρω, όπως... 140 00:09:17,167 --> 00:09:19,067 Αλλά όλοι αυτοί οι ρόλοι έχουν κάτι κοινό. 141 00:09:19,167 --> 00:09:21,133 Είναι απλά, είναι απλά απίστευτα συμπαθητικό και... 142 00:09:21,233 --> 00:09:24,333 Φαίνεται μεγάλος και αστείος 143 00:09:24,433 --> 00:09:27,067 και κάποιον που θα θέλατε να περάσετε χρόνο με. 144 00:09:27,167 --> 00:09:29,100 Και, ε, και μετά τον βλέπεις 145 00:09:29,200 --> 00:09:32,133 στην πραγματική ζωή και θέλεις να περνάει ξαφνικά χρόνο μαζί του. 146 00:09:32,233 --> 00:09:35,100 Και οι άνθρωποι γενικά προσπαθήστε να το κάνετε αυτό. 147 00:09:36,533 --> 00:09:37,800 Θα σταθείς εδώ για μια φωτογραφία, Bill; 148 00:09:37,900 --> 00:09:39,033 Ξέρω ότι είσαι διάσημος γιατί ήσουν 149 00:09:39,133 --> 00:09:40,367 - στους Ghostbusters. - Γεια. 150 00:09:40,467 --> 00:09:41,767 - Φωτογραφία; Φωτογραφία; - Βεβαίως, εντάξει. 151 00:09:41,867 --> 00:09:43,767 Δώστε μου 15 δευτερόλεπτα του χρόνου σας. 152 00:09:43,867 --> 00:09:45,733 - Ευχαριστώ πολύ. - Το εκτιμούμε. Σας ευχαριστώ. 153 00:09:48,733 --> 00:09:49,900 Θα σταθείς εδώ για μια φωτογραφία, Bill; 154 00:09:50,000 --> 00:09:51,167 Ξέρω ότι είσαι διάσημος γιατί ήσουν 155 00:09:51,267 --> 00:09:52,367 - στους Ghostbusters. - Γεια. 156 00:09:52,467 --> 00:09:54,100 - Φωτογραφία; Φωτογραφία; - Βεβαίως, εντάξει. 157 00:09:54,200 --> 00:09:56,100 Δώστε μου 15 δευτερόλεπτα του χρόνου σας. 158 00:09:56,200 --> 00:09:58,033 - Σας ευχαριστώ πολύ. - Το εκτιμούμε. Σας ευχαριστώ. 159 00:09:59,467 --> 00:10:00,667 Θα σταθείς εδώ για μια φωτογραφία, Bill; 160 00:10:00,767 --> 00:10:01,867 Ξέρω ότι είσαι διάσημος γιατί ήσουν 161 00:10:01,967 --> 00:10:03,233 - στους Ghostbusters. - Γεια. 162 00:10:03,333 --> 00:10:04,833 - Φωτογραφία; Φωτογραφία; - Βεβαίως, εντάξει. 163 00:10:04,933 --> 00:10:06,667 Δώστε μου 15 δευτερόλεπτα του χρόνου σας. 164 00:10:06,767 --> 00:10:08,633 Ήθελα απλώς γρήγορα να σας κάνω μια ερώτηση. 165 00:10:10,067 --> 00:10:11,267 Θα σταθείς εδώ για μια φωτογραφία, Bill; 166 00:10:11,367 --> 00:10:12,900 Ξέρω ότι είσαι διάσημος γιατί ήσουν 167 00:10:13,000 --> 00:10:14,300 στο Ghostbusters. - Μπορείτε να περπατήσετε... 168 00:10:14,400 --> 00:10:15,500 Δώσε μου 15 δευτερόλεπτα από τα δικά σου ώρα. 169 00:10:15,600 --> 00:10:16,833 Γεια. 170 00:10:16,933 --> 00:10:18,400 - Φωτογραφία; Φωτογραφία; - Βεβαίως, εντάξει. 171 00:10:18,500 --> 00:10:20,067 - Δώστε μου 15 δευτερόλεπτα... - Εντάξει, θα ήταν ωραίο 172 00:10:20,167 --> 00:10:21,400 αν κοιτούσατε μακριά από μας 173 00:10:21,500 --> 00:10:22,467 έτσι καταφέραμε το πίσω μέρος του κεφαλιού σας. 174 00:10:22,567 --> 00:10:23,800 Ας κάνουμε μια γρήγορη ανάγνωση. 175 00:10:23,900 --> 00:10:25,167 Θα κάνουμε ένα γρήγορο 176 00:10:25,267 --> 00:10:27,100 δυο βολές μόνο εσένα περπατώντας στο δρόμο. 177 00:10:27,200 --> 00:10:28,433 Μπορούμε να πάρουμε μια βολή πρώτα, απλά περπατάς εδώ; 178 00:10:28,533 --> 00:10:29,967 - Το άκουσα. - Μπορώ να σε ρωτήσω γρήγορα 179 00:10:30,067 --> 00:10:31,567 μια γρήγορη ερώτηση; Μπορώ απλά σε πάω εδώ έτσι; 180 00:10:31,667 --> 00:10:33,467 Πριν ξεκολλήσεις... Μόλις είμαστε... 181 00:10:33,567 --> 00:10:34,600 Μπιλ, συνέχισε να περπατάς. 182 00:10:34,700 --> 00:10:36,000 Υπάρχει πάντα ένα ακόμη πράγμα. 183 00:10:36,100 --> 00:10:37,500 - Τελευταίο, Μπιλ. - Πάντα κάτι ακόμα. 184 00:10:37,600 --> 00:10:39,467 Εμ, θα ήταν ωραίο για να ρίξουμε μια μικρή βολή εδώ. 185 00:10:39,567 --> 00:10:40,900 Κάθε μέρα στο τέλος, υπάρχουν περισσότερα 186 00:10:41,000 --> 00:10:42,100 - και υπάρχουν περισσότερα. - Λογαριασμός. 187 00:10:42,200 --> 00:10:44,633 Bill. Όποτε είσαι έτοιμος, Μπιλ. 188 00:10:44,733 --> 00:10:46,167 Μη μιλάς έτσι, εντάξει; 189 00:10:46,267 --> 00:10:47,567 Δεν μου αρέσει αυτό. 190 00:10:48,567 --> 00:10:49,867 Αυτό δεν είναι ωραίο. 191 00:10:51,433 --> 00:10:53,333 Στο δρόμο μέσω του Sligo, 192 00:10:53,433 --> 00:10:55,800 σταμάτησαν στο Drumcliffe Churchyard 193 00:10:55,900 --> 00:10:58,933 στη σκιά της κορυφής του Benbulbin... 194 00:11:03,500 --> 00:11:05,400 ...να αποτίσουν τα σέβη τους στον τάφο 195 00:11:05,500 --> 00:11:08,600 του μεγάλου Ιρλανδού ποιητή W. B. Yeats. 196 00:11:16,133 --> 00:11:17,400 Εντάξει, επιτρέψτε μου να δοκιμάσω αυτό. 197 00:11:17,500 --> 00:11:18,800 Πας για αυτό. 198 00:11:19,833 --> 00:11:21,533 «Σε ένα χωράφι 199 00:11:21,633 --> 00:11:26,267 δίπλα στο ποτάμι η αγάπη μου κι εγώ σταθήκαμε, 200 00:11:26,367 --> 00:11:28,200 Και στον γερμένο μου ώμο 201 00:11:28,300 --> 00:11:31,500 άπλωσε το σαν το χιόνι χέρι της. 202 00:11:32,800 --> 00:11:37,000 Μου είπε να κάνω τη ζωή μου εύκολη, 203 00:11:37,100 --> 00:11:41,867 καθώς το γρασίδι μεγαλώνει στα φράγματα. 204 00:11:41,967 --> 00:11:46,667 Αλλά ήμουν νέος και ανόητος, 205 00:11:46,767 --> 00:11:51,400 και τώρα είμαι γεμάτος δάκρυα». 206 00:11:53,233 --> 00:11:55,500 "A Cradle Song." 207 00:11:55,600 --> 00:11:59,333 «Οι άγγελοι σκύβουν Πάνω από το κρεβάτι σας. 208 00:11:59,433 --> 00:12:03,900 Κουράζονται από στρατεύματα Με το κλαψούρισμα νεκρό. 209 00:12:04,000 --> 00:12:08,567 Ο Θεός γελάει στον Παράδεισο Να σε βλέπω τόσο καλά? 210 00:12:09,600 --> 00:12:12,433 The Sailing Seven είναι ομοφυλόφιλοι με τη διάθεσή Του. 211 00:12:13,433 --> 00:12:17,200 Αναστενάζω που σε φιλώ, Γιατί πρέπει να κατέχω 212 00:12:17,300 --> 00:12:21,300 Ότι θα μου λείψεις Όταν έχεις μεγαλώσει». 213 00:12:28,000 --> 00:12:30,467 - Αυτό τσιμπάει λίγο. - Ναι. 214 00:12:32,400 --> 00:12:34,133 Αυτό τσιμπάει. 215 00:12:37,100 --> 00:12:38,700 μμ. 216 00:12:43,733 --> 00:12:46,100 Αυτό ήταν καλό. 217 00:12:54,133 --> 00:12:55,333 Ευχαριστώ. 218 00:12:56,333 --> 00:12:57,533 Ναι. 219 00:13:31,300 --> 00:13:33,300 -Πώς είσαι; -Τι συμβαίνει; 220 00:13:34,933 --> 00:13:36,233 Πώς είσαι, Μπιλ; 221 00:13:36,333 --> 00:13:37,633 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Τέλεια. 222 00:13:37,733 --> 00:13:38,933 - Καλημέρα. -Πώς είσαι; 223 00:13:39,033 --> 00:13:40,233 Καλημέρα. 224 00:13:46,400 --> 00:13:48,233 Εντάξει, ορίστε. 225 00:13:48,333 --> 00:13:50,600 - Ορίστε. - Εντάξει. 226 00:13:52,133 --> 00:13:54,100 - Αυτό θα είναι καλό. -Τώρα... 227 00:13:58,133 --> 00:13:59,700 Εδώ μπαίνω. 228 00:13:59,800 --> 00:14:01,233 - Καλημέρα. - Γεια σας. 229 00:14:01,333 --> 00:14:03,500 Τομ Κόιν. Υπέροχο που επέστρεψα. 230 00:14:03,600 --> 00:14:05,933 Δούλευα με τον εγγονό μου Κόνορ 231 00:14:06,033 --> 00:14:07,667 όταν ήρθε ο Μπιλ να μας πληρώσει α επίσκεψη 232 00:14:07,767 --> 00:14:10,700 με ένα ολόκληρο τηλεοπτικό συνεργείο στη ρυμούλκηση. 233 00:14:10,800 --> 00:14:13,000 Γεια, εύκολο σε αυτό το κράτημα, εσυ μεγαλο υφαντη; 234 00:14:13,100 --> 00:14:15,133 Θεέ μου υφαντή. Άσε το χέρι μου. 235 00:14:15,233 --> 00:14:17,200 Άσε το χέρι μου. 236 00:14:17,300 --> 00:14:18,600 - Γεια, όλοι. - Πώς πάει; 237 00:14:18,700 --> 00:14:20,200 - Πώς πάνε όλα; - Πάει καλά. 238 00:14:20,300 --> 00:14:21,200 - Πάει καλά. Ναι. - Τέλεια. 239 00:14:21,300 --> 00:14:22,400 Αυτός είναι ο εγγονός Conor. 240 00:14:22,500 --> 00:14:23,800 - Γεια, Κόνορ. - Ανυπομονώ 241 00:14:23,900 --> 00:14:25,900 - μέχρι σήμερα, ναι. - Πόσο μεγάλος θα γίνεις, φίλε; 242 00:14:26,000 --> 00:14:27,867 Πόσο ύψος θα φτάσεις; Α, άσε με να σε χτυπήσω 243 00:14:27,967 --> 00:14:29,400 στο στομάχι, να σε σκληρύνω λίγο. 244 00:14:29,500 --> 00:14:31,300 Απλά εξασκηθείτε. 245 00:14:31,400 --> 00:14:32,900 Λοιπόν, δεν υπάρχει υπάρχουν πολλά για να χτυπήσετε. 246 00:14:33,000 --> 00:14:34,800 Χρειάζομαι ένα σακάκι όπως ο Τομ την τελευταία φορά. 247 00:14:34,900 --> 00:14:36,433 Ο Τομ πήρε ένα όμορφο παλτό τελευταία φορά. 248 00:14:36,533 --> 00:14:38,433 Έντι, είμαι ακόμα φορώντας το σακάκι μου. 249 00:14:38,533 --> 00:14:39,667 Α, ανέβασες τις τιμές, Έντι. 250 00:14:39,767 --> 00:14:41,033 - Ναι. - Ω, όχι. 251 00:14:41,133 --> 00:14:43,367 - Ουά, έκανες, Έντι. - Ανέβασες όλες τις τιμές. 252 00:14:43,467 --> 00:14:46,600 Έντι, όχι, όχι, όχι. 253 00:14:46,700 --> 00:14:49,000 Ωχ. Πάμε στο McGee's. Ερχομαι. 254 00:14:49,100 --> 00:14:51,467 Εκεί πληρώνεις περισσότερα. 255 00:14:51,567 --> 00:14:53,633 ♪ αισιόδοξη μουσική 256 00:14:53,733 --> 00:14:55,800 Ουάου. Δείτε το. 257 00:14:55,900 --> 00:14:58,400 Όλα-όλα μικρά υφάσματα, αυτά είναι. 258 00:14:58,500 --> 00:14:59,933 Αυτά είναι μ-μινιατούρες. 259 00:15:00,033 --> 00:15:01,400 Τι-τι έχεις, οι-οι νεράιδες 260 00:15:01,500 --> 00:15:03,000 και οι-οι καλικάτζαροι ψωνίζεις εδώ; 261 00:15:03,100 --> 00:15:05,733 - Και εδώ είναι ένα. - Ιερή αγελάδα. 262 00:15:05,833 --> 00:15:07,867 Ουάου, κοίτα αυτό. 263 00:15:07,967 --> 00:15:09,367 Εκπληκτική επιτυχία. 264 00:15:11,567 --> 00:15:14,633 Έχω υφάνει από τότε που ήμουν 16 χρονών. 265 00:15:14,733 --> 00:15:17,467 Αυτές τις μέρες δεν υπάρχουν πολλοί από εμάς είναι κύριοι χειροποίητοι 266 00:15:17,567 --> 00:15:20,333 αριστερά στην Ιρλανδία, και θα μπορούσα κάλλιστα να είμαι 267 00:15:20,433 --> 00:15:22,967 η τελευταία γενιά να το κάνω για τα προς το ζην. 268 00:15:23,067 --> 00:15:24,433 Θα το συνεχίσει ο Κόνορ; 269 00:15:24,533 --> 00:15:26,267 Ο Κόνορ μόλις αποφοίτησε από το αφεντικό του. 270 00:15:26,367 --> 00:15:28,567 Μηχανολογία. 271 00:15:28,667 --> 00:15:30,867 Χρειαζόταν μια καλύτερη δουλειά. 272 00:15:30,967 --> 00:15:32,633 Λοιπόν, ποιος θα είσαι να το παραδώσω αυτό; 273 00:15:32,733 --> 00:15:35,333 Έχω πέντε γιους και τρεις κόρες, 274 00:15:35,433 --> 00:15:37,700 και όλοι έχουν καλύτερες δουλειές. 275 00:15:37,800 --> 00:15:39,000 Ε, ποιος χρειάζεται τίποτα; 276 00:15:39,100 --> 00:15:40,233 Χρειάζεστε κάλτσες; 277 00:15:40,333 --> 00:15:42,133 - Χρειάζεσαι κάλτσες; - Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ. 278 00:15:42,233 --> 00:15:43,367 Χρειάζεστε καπέλο; 279 00:15:43,467 --> 00:15:44,833 Κάλτσες; Κασκόλ; 280 00:15:44,933 --> 00:15:46,233 Όχι, όχι, θα αγοράσω μερικές κάλτσες. 281 00:15:46,333 --> 00:15:48,033 Ναι. Τι χρειάζεσαι; 282 00:15:48,133 --> 00:15:50,300 Υπάρχει ένας, υπάρχει ένας καθρέφτης... εκεί πέρα. 283 00:15:50,400 --> 00:15:53,033 Λοιπόν, μπορεί να είσαι εσύ, ξέρεις; 284 00:15:55,567 --> 00:15:57,367 Μμ, αυτό σου ταιριάζει. 285 00:16:00,133 --> 00:16:01,333 - Τι πιστεύεις; - Ναι. 286 00:16:01,433 --> 00:16:02,333 Σας αρέσει αυτό; 287 00:16:02,433 --> 00:16:03,500 Α, αυτό σου φαίνεται καλά. 288 00:16:03,600 --> 00:16:04,567 - Έτσι γίνεται. - Ναι. 289 00:16:04,667 --> 00:16:06,467 Δείτε το. 290 00:16:06,567 --> 00:16:09,100 - Αυτά είναι έξυπνα, σωστά; - Είναι πολύ καλό. 291 00:16:10,100 --> 00:16:12,133 Καθώς ο Τομ και ο Μπιλ ψώνιζαν, 292 00:16:12,233 --> 00:16:15,933 οι αδελφοί Murray βρήκαν άλλα τρόποι να απασχολήσουν το χρόνο τους. 293 00:16:16,933 --> 00:16:18,167 Αυτό είναι καλό. 294 00:16:18,267 --> 00:16:20,133 Νομίζω ότι είναι πολύ νωρίς για Γκίνες. 295 00:16:23,700 --> 00:16:25,133 Πολύ χαρούμενος που βρίσκομαι στην Ιρλανδία. 296 00:16:25,233 --> 00:16:26,833 Δεν ξέρω, κάτι για αυτό, απλά, 297 00:16:26,933 --> 00:16:31,400 αισθάνεται τόσο σωστό, και όλοι ήταν τόσο ωραίοι. 298 00:16:31,500 --> 00:16:33,500 - Τι συμβαίνει με αυτό; -Δεν ξέρω... 299 00:16:33,600 --> 00:16:36,300 - Θα μπορούσα να ζήσω εδώ. - Ναι, το ακούω πολύ. 300 00:16:36,400 --> 00:16:38,333 Και είναι η εσωτερική μου φωνή λέγοντας αυτό, αυτό... 301 00:16:38,433 --> 00:16:40,067 «Πρέπει να ζεις εδώ. Ναι. 302 00:16:40,167 --> 00:16:42,233 Έλα σπίτι». 303 00:16:42,333 --> 00:16:43,867 Όλα ήταν καλά. 304 00:16:43,967 --> 00:16:48,100 Και γνωριζόμαστε αρκετά καλά για να ξέρεις, ξέρεις... 305 00:16:48,200 --> 00:16:49,700 Ο Μπίλι μπορεί να είναι λίγο αργά. 306 00:16:49,800 --> 00:16:52,800 Και μετά, το επόμενο πράγμα που ξέρεις, κοιμάται και... 307 00:16:52,900 --> 00:16:55,367 Και δεν μπορείς να πάρεις, δεν μπορείς τραβήξτε το τηλεχειριστήριο 308 00:16:55,467 --> 00:16:56,767 έξω από το χέρι του που κοιμάται. 309 00:16:56,867 --> 00:16:58,433 Είναι καταπληκτικό. 310 00:16:58,533 --> 00:17:01,033 Λοιπόν, έχεις ζήσει μαζί του πολύ περισσότερα από όσα έχω. 311 00:17:01,133 --> 00:17:03,967 Ήταν διάσημος, όπως, 50 χρόνια, έτσι είναι κάπως... 312 00:17:05,267 --> 00:17:06,767 «Ναι, αυτός είναι ο αδερφός μου». 313 00:17:06,867 --> 00:17:08,633 Όμως κάποιοι άνθρωποι... 314 00:17:08,733 --> 00:17:11,600 είναι «μερικοί άνθρωποι». είπαν κάποιοι φίλοι του Μπιλ 315 00:17:11,700 --> 00:17:13,433 «Ποτέ δεν θέλεις να δουλεύω με την οικογένεια». 316 00:17:13,533 --> 00:17:16,200 Αλλά πάντα, είχαμε καλή τύχη να δουλεύεις με την οικογένεια. 317 00:17:16,300 --> 00:17:18,267 Όχι τρελά επιτυχημένη, αλλά ήταν διασκεδαστικό. 318 00:17:18,367 --> 00:17:20,267 Μπορώ να το αντιμετωπίσω. Κάτσε, ρε μεγαλόψυχα. 319 00:17:20,367 --> 00:17:21,667 - Έλα. - Εντάξει. 320 00:17:21,767 --> 00:17:24,233 Λοιπόν, ήθελες να μου μιλήσεις; 321 00:17:24,333 --> 00:17:26,267 - Λοιπόν, ναι, κύριε. Ε... - Για τους Murrays, 322 00:17:26,367 --> 00:17:28,400 συνεργαζόμαστε πραγματικά ήταν απλώς μια άλλη δικαιολογία 323 00:17:28,500 --> 00:17:30,000 να περάσετε χρόνο μαζί. 324 00:17:30,100 --> 00:17:31,467 Αλλά έχω βγει ραντεβού η κόρη σου Τζούντι 325 00:17:31,567 --> 00:17:33,000 εδώ και έξι μήνες, και έγινε έτσι... 326 00:17:33,100 --> 00:17:34,767 Θέλεις να παντρευτείς την κόρη μου; 327 00:17:34,867 --> 00:17:37,367 Στη δεκαετία του '90, που τους έφερε ακόμη και εδώ, 328 00:17:37,467 --> 00:17:40,267 παράσταση στο το Φεστιβάλ Κωμωδίας του Kilkenny. 329 00:17:40,367 --> 00:17:41,967 Δεν μου αρέσεις καθόλου, Γιάννη. 330 00:17:43,700 --> 00:17:45,200 Πλάκα σου κάνω! πλάκα σου κάνω. 331 00:17:45,300 --> 00:17:47,200 ♪ ζοφερή μουσική 332 00:17:47,300 --> 00:17:50,167 Αλλά η οικογένεια είχε το μερίδιό του από δυνατά χτυπήματα. 333 00:17:52,067 --> 00:17:54,500 Ο πατέρας τους Έντουαρντ πέθανε ξαφνικά, 334 00:17:54,600 --> 00:17:57,333 όταν ο Μπιλ ήταν μόλις 17. 335 00:17:57,433 --> 00:18:01,367 Μετά από αυτό, παιδική ηλικία δεν κράτησε πολύ περισσότερο. 336 00:18:01,467 --> 00:18:03,467 Τα μεγαλύτερα παιδιά μιλούν για... 337 00:18:04,500 --> 00:18:09,000 ...υπάρχουν δύο οικογένειες, ότι είναι σαν μ.Χ. και π.Χ., 338 00:18:09,100 --> 00:18:12,367 αλλά πριν από τον μπαμπά και αφού ο μπαμπάς, ξέρεις, πέθανε. 339 00:18:12,467 --> 00:18:14,167 Ο πατέρας μου πέθανε όταν ήμουν πέντε, 340 00:18:14,267 --> 00:18:16,733 - εσύ-εσύ εννιά. - Ήμουν εννιά. 341 00:18:16,833 --> 00:18:18,533 Και, ε... 342 00:18:18,633 --> 00:18:21,200 Η μαμά ήταν λίγο πιο επιεικής. 343 00:18:21,300 --> 00:18:24,967 Κάπως τα είχε δει όλα τη στιγμή που φτάσαμε. 344 00:18:27,600 --> 00:18:29,100 Τα αγόρια άρχισαν να κάνουν caddy 345 00:18:29,200 --> 00:18:31,300 να βοηθήσουν τη μητέρα τους πληρώστε τους λογαριασμούς. 346 00:18:31,400 --> 00:18:36,400 Αυτό που ξεκίνησε ως ανάγκη με τον καιρό έγινε παράδοση. 347 00:18:37,433 --> 00:18:39,533 Μέχρι σήμερα, είναι στο γήπεδο του γκολφ 348 00:18:39,633 --> 00:18:42,533 που βρίσκουν τα αδέρφια το δρόμο τους πίσω ο ένας στον άλλον. 349 00:18:43,533 --> 00:18:45,233 Το γκολφ είναι η κόλλα, ξέρεις, αυτό το είδος 350 00:18:45,333 --> 00:18:47,600 - κρατά την οικογένεια ενωμένη. - Ορίστε. Μμ-χμμ. 351 00:18:50,867 --> 00:18:51,867 Μμμ. 352 00:18:54,467 --> 00:18:56,133 Αυτός είναι καλός καφές. 353 00:18:57,133 --> 00:18:58,900 Είναι και καλό ποτήρι, ε; 354 00:18:59,000 --> 00:19:01,533 - Θα τα κλέψουμε. - Αυτό είναι το ποτήρι μου τώρα. 355 00:19:01,633 --> 00:19:03,267 Θα φαίνεται καλό στη βαλίτσα μου. 356 00:19:03,367 --> 00:19:05,500 ♪ αισιόδοξη μουσική 357 00:19:07,900 --> 00:19:09,800 Ωχ. 358 00:19:09,900 --> 00:19:11,900 Εδώ έρχονται τα υπόλοιπα των Murrays. 359 00:19:12,867 --> 00:19:15,233 Εδώ είναι ο Johnny. Αυτός είναι ο τύπος. 360 00:19:15,333 --> 00:19:16,867 Είχες καλά καπέλα. 361 00:19:16,967 --> 00:19:18,700 Ω, ναι. Καλός. 362 00:19:18,800 --> 00:19:20,367 Καλημέρα. 363 00:19:20,467 --> 00:19:22,433 Πρέπει να έχεις καπέλο να παίξω γκολφ. 364 00:19:23,933 --> 00:19:25,467 Αυτό είναι πολύ καλό. 365 00:19:27,300 --> 00:19:29,167 - Εντάξει, πώς τα πάμε; - Η κάρτα σας, η απόδειξη. 366 00:19:29,267 --> 00:19:30,467 Ευχαριστώ πολύ. 367 00:19:34,233 --> 00:19:35,933 Τι καπέλο. 368 00:19:39,100 --> 00:19:41,000 Είναι ωραίο. 369 00:19:41,100 --> 00:19:42,733 Πάμε για γκολφ τώρα; 370 00:19:42,833 --> 00:19:44,367 Πάμε για γκολφ. 371 00:19:44,467 --> 00:19:47,200 Επόμενη στάση ήταν το μικροσκοπικό Cruit Νησί, 372 00:19:47,300 --> 00:19:49,300 στα ανοικτά των ακτών του Ντόνεγκαλ 373 00:19:49,400 --> 00:19:52,067 στα βορειοδυτικά της χώρας, 374 00:19:52,167 --> 00:19:56,200 το πιο απομακρυσμένο γήπεδο γκολφ σε όλη την Ιρλανδία. 375 00:19:56,300 --> 00:19:57,600 Εντάξει, Cruit Island. 376 00:19:57,700 --> 00:19:59,333 Πόσα λεπτά; 377 00:19:59,433 --> 00:20:01,433 - Σαράντα οκτώ λεπτά. - Σαράντα οκτώ λεπτά. 378 00:20:02,800 --> 00:20:04,533 Παίζατε πολύ μαζί; 379 00:20:04,633 --> 00:20:07,100 μεγαλώνοντας, ή ήταν έτσι, 380 00:20:07,200 --> 00:20:09,067 ήταν εκεί πάρα πολύ διαφορά ηλικίας; 381 00:20:09,167 --> 00:20:11,867 - Υπήρχε μεγάλη διαφορά ηλικίας. - Και τα δύο. 382 00:20:11,967 --> 00:20:15,433 Υπήρχε αυτό. Δεν αρχίσαμε να παίζουμε μέχρι 383 00:20:15,533 --> 00:20:18,400 ήμασταν... πολύ μαζί μέχρι που γίναμε ενήλικες. 384 00:20:18,500 --> 00:20:21,700 Τα μεγαλύτερα αδέρφια έπαιζε με τον μπαμπά. 385 00:20:22,700 --> 00:20:25,267 Και όντως αγόρασαν του ένα σύνολο συλλόγων σε ένα σημείο. 386 00:20:25,367 --> 00:20:27,800 Ναι, είχε ένα ωραίο σύνολο κλαμπ. 387 00:20:27,900 --> 00:20:31,600 Είχε μερικά σίδερα του Τουρνουά και μερικά ξύλα Walter Hagen 388 00:20:31,700 --> 00:20:33,200 που ήταν πραγματικά υπέροχα. 389 00:20:33,300 --> 00:20:35,233 Τι απέγιναν αυτά; 390 00:20:35,333 --> 00:20:37,200 Ναι, πού είναι τα κλαμπ; 391 00:20:37,300 --> 00:20:38,800 Ήταν ακόμα στο γκαράζ τελευταία φορά που ελέγξαμε, 392 00:20:38,900 --> 00:20:40,833 αλλά το γκαράζ έχει φύγει. 393 00:20:40,933 --> 00:20:42,933 ♪ απαλή μουσική 394 00:20:44,800 --> 00:20:46,700 Προτείνω αγώνα σήμερα. 395 00:20:46,800 --> 00:20:48,300 - Ένα ματς. Καλά. - Προτείνω αγώνα 396 00:20:48,400 --> 00:20:52,467 του Murrays κατά ο μοναχικός Κόιν. 397 00:20:52,567 --> 00:20:55,567 - Ωχ. - Τι θα έλεγες σε αυτό; 398 00:20:55,667 --> 00:20:59,200 Τρεις εναντίον ενός, η καλύτερη σου μπάλα ενάντια στη δική μου. 399 00:21:00,167 --> 00:21:03,767 Λοιπόν, Τομ, είμαστε πλέον αντίπαλοι. 400 00:21:08,067 --> 00:21:10,167 Πριν από χρόνια, οι άνθρωποι του Cruit 401 00:21:10,267 --> 00:21:12,067 ήθελα τόσο πολύ ένα γήπεδο γκολφ, 402 00:21:12,167 --> 00:21:15,900 έπεισαν τον τοπικό επίσκοπο να τους δώσει τη γη. 403 00:21:16,000 --> 00:21:18,600 Μετά το έχτισαν μόνοι τους. 404 00:21:19,600 --> 00:21:21,900 Ουάου, είμαστε πραγματικά βγαίνοντας από εδώ. 405 00:21:22,000 --> 00:21:23,167 Ναι, είμαστε. 406 00:21:23,267 --> 00:21:24,967 Να έχετε υπόψη σας, εκείνες τις μέρες, 407 00:21:25,067 --> 00:21:29,533 ο μόνος δρόμος για το νησί ήταν πεζός στην άμπωτη. 408 00:21:29,633 --> 00:21:31,100 Δείτε πόσο υπέροχο είναι εκεί έξω. 409 00:21:31,200 --> 00:21:32,333 Ω, Θεέ μου. 410 00:21:32,433 --> 00:21:34,200 Δες αυτό. Αυτό είναι τρελό. 411 00:21:39,533 --> 00:21:41,400 - Μμ-μμ. - Το κάρφωσε. 412 00:21:41,500 --> 00:21:43,433 - Εντάξει. - Καλή δουλειά. 413 00:21:43,533 --> 00:21:45,233 Είμαι προστατευμένος για παιδιά, Τομ. 414 00:21:46,267 --> 00:21:47,467 Αυτό δεν είναι κακό. 415 00:21:50,900 --> 00:21:51,800 Προσπαθώ, Τζόνι. 416 00:21:51,900 --> 00:21:52,733 Α, αυτό συνέβη στον Μπιλ χθες. 417 00:21:52,833 --> 00:21:53,733 Δεν ξέρω γιατί είναι στην κλειδαριά για παιδιά. 418 00:21:53,833 --> 00:21:56,033 - Συγγνώμη. - Αχ. 419 00:21:57,033 --> 00:21:59,167 Ω, ναι. 420 00:22:00,167 --> 00:22:02,833 Πριν ξεκολλήσουν, αυτοί όλοι κατευθύνθηκαν στο κλαμπ 421 00:22:02,933 --> 00:22:05,100 για μια πίντα πριν τον αγώνα. 422 00:22:05,200 --> 00:22:07,700 Πάμε στα καλύτερα κλαμπ μπαρ στην Ιρλανδία. 423 00:22:07,800 --> 00:22:09,533 Συγχωρέστε με. 424 00:22:09,633 --> 00:22:11,733 Λοιπόν, έχεις Τα περιοδικά του γκολφ, 425 00:22:11,833 --> 00:22:14,100 τότε έχεις μπέρμπον και ουίσκι. 426 00:22:14,200 --> 00:22:16,700 Ναι, μπορώ να σκεφτώ χειρότερους τρόπους να περάσετε μια ηλιόλουστη μέρα. 427 00:22:16,800 --> 00:22:19,567 Έχω ακούσει για κοινή χρήση ενός μπουκαλιού πριν, αλλά ποτέ ένα μπουκάλι... 428 00:22:19,667 --> 00:22:21,600 Ελέγξτε το. 429 00:22:21,700 --> 00:22:22,967 Τι είναι αυτό, Τομ; 430 00:22:23,067 --> 00:22:24,833 Τι είναι αυτό; 431 00:22:24,933 --> 00:22:27,000 θα σου πω. Μοιάζει δεν έχει σπάσει ποτέ. 432 00:22:27,100 --> 00:22:29,700 Α, ναι... 433 00:22:29,800 --> 00:22:31,900 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. "Παζάρι"; «Αντίγραφο ευκαιρίας»; 434 00:22:32,000 --> 00:22:33,667 Όχι, όχι, είναι... 435 00:22:33,767 --> 00:22:36,400 είναι τόσο ωραίο να επιστρέφεις εδώ και δείτε αυτό εδώ. 436 00:22:36,500 --> 00:22:38,267 Εμ... 437 00:22:38,367 --> 00:22:39,967 Και υπάρχει ο Μπιλ Μάρεϊ στο εξώφυλλο και μετά... 438 00:22:40,067 --> 00:22:42,367 Για να επιστρέψουμε και οι δύο εδώ και να παίξουμε γκολφ μαζί, 439 00:22:42,467 --> 00:22:45,267 Ωραία... είναι πολύ ταπεινό. 440 00:22:45,367 --> 00:22:46,667 Είναι πολύ, πολύ ευγενικό. 441 00:22:46,767 --> 00:22:49,100 Το βιβλίο σας έχει έφερε πολλούς επισκέπτες. 442 00:22:49,200 --> 00:22:51,467 Σχεδόν όλοι οι Αμερικανοί που έρχονται 443 00:22:51,567 --> 00:22:52,967 πάντα να λες ότι ήταν το βιβλίο σου που τους έφερε. 444 00:22:53,067 --> 00:22:54,800 Ωχ. Είναι τόσο ωραίο. Σας ευχαριστώ. 445 00:22:54,900 --> 00:22:56,400 Ναί. Λοιπόν, λοιπόν Το βγάζω για να φύγει, 446 00:22:56,500 --> 00:22:58,200 «Α, το έχουμε πάντα στην εκπομπή επίσης». 447 00:22:58,300 --> 00:22:59,867 Ω. Αυτό είναι τόσο ωραίο. 448 00:22:59,967 --> 00:23:01,267 ♪ μαγευτική μουσική 449 00:23:01,367 --> 00:23:03,867 Ο Τομ είχε ξαπλώσει η πρόκληση για την ημέρα, 450 00:23:03,967 --> 00:23:06,467 τον εναντίον των τριών αδελφών. 451 00:23:06,567 --> 00:23:08,900 Εντάξει, λοιπόν, έχουμε μια μεγάλη μάχη σήμερα. 452 00:23:09,000 --> 00:23:11,600 Είναι ο Κόιν εναντίον του Μάρεϊ, έτσι θα είναι 453 00:23:11,700 --> 00:23:14,300 η μπάλα μου κόντρα η καλύτερη από τις τρεις μπάλες τους. 454 00:23:14,400 --> 00:23:15,700 Αυτό είναι γκολφ στην άκρη της Γης. 455 00:23:15,800 --> 00:23:18,700 Εννέα μαγικές τρύπες στο νησί Cruit. 456 00:23:20,267 --> 00:23:21,467 Ωραίος, Μπιλ. 457 00:23:22,967 --> 00:23:24,333 Καλό χτύπημα φίλε. 458 00:23:24,433 --> 00:23:25,633 Τζόνι. 459 00:23:25,733 --> 00:23:27,467 Είσαι στο πράσινο, Τζόνι. 460 00:23:27,567 --> 00:23:29,267 Είσαι στο πράσινο! 461 00:23:30,300 --> 00:23:32,200 - Τζόνι, Τζόνι, Τζόνι. - Φύγε έξω. 462 00:23:32,300 --> 00:23:34,400 - Α! - Α, είναι απλά... 463 00:23:37,133 --> 00:23:38,233 - Εντάξει, αυτό λειτουργεί. - Ναι, Τζόνι. 464 00:23:38,333 --> 00:23:39,733 - Ξεπέρασε. - Υπέροχο. 465 00:23:39,833 --> 00:23:41,733 Ομορφη. Είναι ένας διαγωνισμός σήμερα, 466 00:23:41,833 --> 00:23:44,833 και σήμερα, Ο Τομ Κόιν πέφτει. 467 00:23:47,400 --> 00:23:49,300 Α, όχι! 468 00:23:50,967 --> 00:23:53,300 «Στο Cruit, οι τρύπες έπεσαν από γκρεμούς 469 00:23:53,400 --> 00:23:55,067 με ελικοειδείς τράπεζες σαν κάτι 470 00:23:55,167 --> 00:23:56,733 έξω από ένα πάρκο σκέιτμπορντ, 471 00:23:56,833 --> 00:23:59,500 ενώ γύρω σου τα κύματα έκρηξη του Βόρειου Ατλαντικού 472 00:23:59,600 --> 00:24:02,133 στα μαύρα νύχια της ακτής του Ντόνεγκαλ. 473 00:24:02,233 --> 00:24:03,500 Και αν σας άρεσε το υπόλοιπο μάθημα ή όχι, 474 00:24:03,600 --> 00:24:05,500 αν ξόδεψες το άλλο μέρη του απογεύματός σας 475 00:24:05,600 --> 00:24:09,333 αναρωτιέσαι γιατί είχες περιπλανηθεί τόσο μακριά από το Doonbeg, 476 00:24:09,433 --> 00:24:11,333 Τολμώ οποιονδήποτε βλέποντα παίκτη του γκολφ να αρνηθείς 477 00:24:11,433 --> 00:24:15,100 ότι το έκτο στο Cruit Island ήταν, αυλή για αυλή, 478 00:24:15,200 --> 00:24:17,467 μια από τις καλύτερες τρύπες στον κόσμο». 479 00:24:18,467 --> 00:24:19,767 Ω, κοίτα αυτό. 480 00:24:19,867 --> 00:24:22,067 Ω, αγόρι. 481 00:24:23,133 --> 00:24:24,867 Η διάσημη εξάδα, 482 00:24:24,967 --> 00:24:26,800 μόλις 150 γιάρδες, 483 00:24:26,900 --> 00:24:29,400 αλλά με τίποτα ανάμεσα σε σένα και το πράσινο 484 00:24:29,500 --> 00:24:31,500 εκτός από τον Ατλαντικό. 485 00:24:32,833 --> 00:24:34,133 Μπες μέσα. 486 00:24:34,233 --> 00:24:35,633 «Μπες μέσα», λέει. 487 00:24:35,733 --> 00:24:37,533 - Α! - Α, ένιωσα καλά, 488 00:24:37,633 --> 00:24:38,833 του άρεσε. 489 00:24:39,867 --> 00:24:41,733 - Γκολφερ. - Αυτό πήγε. 490 00:24:41,833 --> 00:24:43,333 - Γεια! - Ορίστε. 491 00:24:43,433 --> 00:24:45,733 - Ωραία βολή, Τομ. - Ευχαριστώ. 492 00:24:47,900 --> 00:24:50,067 - Ακριβώς όπως... - Α! 493 00:24:50,167 --> 00:24:52,333 Ω, ω... 494 00:24:52,433 --> 00:24:54,400 Ο Τζόελ κέρδισε την τρύπα για τα αδέρφια του, 495 00:24:54,500 --> 00:24:56,500 φέρνοντας τις πλευρές τετράγωνες. 496 00:25:00,933 --> 00:25:02,133 Ω, σκατά, κατέβα. 497 00:25:02,233 --> 00:25:04,633 - Ωχ. - Ω, κόπο. 498 00:25:04,733 --> 00:25:07,133 Πιστέψτε με, Το εσωτερικό του Τομ τρέμει. 499 00:25:08,300 --> 00:25:11,167 Αυτό είναι το είδος του δράματος ζήτησαν. 500 00:25:11,267 --> 00:25:13,133 Όταν τον έπαιξα τις προάλλες και έχασε, 501 00:25:13,233 --> 00:25:15,300 δεν μιλούσε στους ανθρώπους για ώρες. 502 00:25:15,400 --> 00:25:16,500 - Ναι. - Ώρες. 503 00:25:16,600 --> 00:25:18,733 Ναι, περπατούσε γύρω από νεκροταφεία. 504 00:25:18,833 --> 00:25:20,100 Και έφτασε πολύ κοντά. 505 00:25:20,200 --> 00:25:21,767 - Α... - Καλό σουτ, Τζόελ. 506 00:25:21,867 --> 00:25:23,567 Δώσε μου ένα διάλειμμα σε αυτό! 507 00:25:23,667 --> 00:25:24,900 - Είναι πολύ καλός. - Ωχ! 508 00:25:25,000 --> 00:25:26,700 Αλλά αυτό θα είναι άλλο ένα πρόχειρο 509 00:25:26,800 --> 00:25:28,100 γιατί αυτό θα είναι μια δημόσια ταπείνωση. 510 00:25:28,200 --> 00:25:30,167 Όλοι οι άνθρωποι σε αυτό το νησί θα μάθουν. 511 00:25:30,267 --> 00:25:32,533 Και τα 45 άτομα θα είναι εκεί, 512 00:25:32,633 --> 00:25:35,800 και θα μάθουν τι έγινε στον Τομ Κόιν σήμερα. 513 00:25:35,900 --> 00:25:37,600 - Υπέροχο φίλε. - Ωχ. Ναι. 514 00:25:37,700 --> 00:25:40,033 Αλλά είναι απλώς άλλος Η Philly ηττημένος σήμερα. 515 00:25:41,033 --> 00:25:43,000 Άλλος ένας χαμένος από τη Philly. 516 00:25:43,100 --> 00:25:44,167 Καταβάλλω. 517 00:25:48,100 --> 00:25:49,433 Λίγη κουβέντα για τα σκουπίδια; θα έλεγα... 518 00:25:49,533 --> 00:25:51,400 Όχι, ο Μπιλ το κρατάει... 519 00:25:52,400 --> 00:25:54,000 Δεν θα το ακούσεις από αυτόν. 520 00:25:55,700 --> 00:25:56,733 Α, ήταν; 521 00:25:56,833 --> 00:25:58,533 - Α, γαμώτο. - Ναι. 522 00:25:58,633 --> 00:26:00,733 Ναι, είναι κάπως ανακούφιση. 523 00:26:00,833 --> 00:26:02,333 Ναι, είναι ωραίο. Είμαστε-δεν είμαστε, 524 00:26:02,433 --> 00:26:05,100 τον ανταγωνιζόμαστε και όχι ο ένας εναντίον του άλλου. 525 00:26:05,200 --> 00:26:06,500 Πρέπει να το περπατήσουμε; 526 00:26:06,600 --> 00:26:08,900 Με τον Τομ και τα αδέρφια του γύρω, 527 00:26:09,000 --> 00:26:13,300 Ο άνθρωπός μας δεν έμοιαζε πολύ ο διάσημος Bill Murray πια. 528 00:26:13,400 --> 00:26:15,333 Ήταν απλώς ο Μπιλ. 529 00:26:15,433 --> 00:26:18,533 Το χτύπησα αρκετά καλά. 530 00:26:18,633 --> 00:26:20,933 Έλα, κυλήστε κάτω από το λόφο και μπες στο κύπελλο. 531 00:26:21,033 --> 00:26:22,967 Και μετά από όλα αυτά τα χρόνια, αυτό του ταίριαζε 532 00:26:23,067 --> 00:26:25,767 - μια χαρά. - ♪ απαλή μουσική 533 00:26:25,867 --> 00:26:27,767 Ξέρεις, έχω ταξιδέψει με τα αδέρφια λίγο, 534 00:26:27,867 --> 00:26:30,300 και είναι-είναι φοβερό για να τους δω να μαζεύονται. 535 00:26:30,400 --> 00:26:33,400 Εννοώ, είναι μια πολύ στενή οικογένεια, 536 00:26:33,500 --> 00:26:36,333 και, ε, είναι ωραίο για να δείτε τη δυναμική και... 537 00:26:36,433 --> 00:26:37,933 Είναι επίσης, όπως, απίστευτα υποστηρικτικό 538 00:26:38,033 --> 00:26:39,333 το ένα για το άλλο επίσης. 539 00:26:39,433 --> 00:26:40,367 Έχουν σχέση ότι θα κάνατε, 540 00:26:40,467 --> 00:26:41,467 σαν, κάπως φθόνο, ξέρεις; 541 00:26:41,567 --> 00:26:42,667 Φαίνεται καλό. 542 00:26:42,767 --> 00:26:43,967 Κάνοντας καλή επαφή. 543 00:26:45,200 --> 00:26:47,167 Όχι τόσο κακός ο εαυτός σου. 544 00:26:47,267 --> 00:26:49,267 Εννοώ, στον καιρό Ξοδεύω με τον Bill, 545 00:26:49,367 --> 00:26:51,500 είναι αρκετά σαφές ότι το πιο σημαντικό πράγμα για αυτόν 546 00:26:51,600 --> 00:26:53,600 είναι οικογένεια. 547 00:26:55,533 --> 00:26:57,033 Προσπαθείς να το εξηγήσεις άνθρωποι 548 00:26:57,133 --> 00:26:59,633 αυτό δεν καταλαβαίνω, λες, "Λοιπόν, 549 00:26:59,733 --> 00:27:03,233 φανταστείτε ότι περπατάτε τριγύρω στη φύση για τέσσερις ώρες 550 00:27:03,333 --> 00:27:05,633 και είσαι μαζί οι φίλοι σου. 551 00:27:05,733 --> 00:27:07,433 Και μόνο οι φίλοι σου. 552 00:27:07,533 --> 00:27:10,633 Και το τηλέφωνο δεν χτυπάει, δεν χρειάζεται να δουλέψεις, 553 00:27:10,733 --> 00:27:15,000 δεν χρειάζεται να απαντήσεις σε οτιδήποτε άλλο εκτός από τον εαυτό σου». 554 00:27:16,067 --> 00:27:20,700 Όλη αυτή η δυσαρέσκεια μόλις βγήκε στον ατμό 555 00:27:20,800 --> 00:27:22,500 σαν μια κατσαρόλα με τσάι που βράζει. 556 00:27:22,600 --> 00:27:24,700 Ξέρεις; Μόλις έφυγε. 557 00:27:24,800 --> 00:27:26,300 - Α, ναι. - Ω. 558 00:27:26,400 --> 00:27:28,067 - Πραγματικά καλό. - Ομαλό ουίσκι εκεί. 559 00:27:28,167 --> 00:27:30,067 Αυτό είναι ωραίο. 560 00:27:30,167 --> 00:27:31,467 Ευχαριστώ όλους. 561 00:27:31,567 --> 00:27:33,700 - Σας ευχαριστώ όλους. - Ωραίο σουτ. 562 00:27:34,733 --> 00:27:36,700 Ω, σκατά. 563 00:27:36,800 --> 00:27:38,500 Καθώς φτάνει στην όγδοη τρύπα, 564 00:27:38,600 --> 00:27:40,333 Ο Τζόελ χρειαζόταν να βουλιάξει την μπάλα του 565 00:27:40,433 --> 00:27:42,733 να κερδίσετε τον αγώνα για τους αδελφούς. 566 00:27:42,833 --> 00:27:44,833 ♪ απαλή ιρλανδική μουσική 567 00:27:48,133 --> 00:27:50,333 - Άντρα μου. - Α! 568 00:27:52,167 --> 00:27:54,000 - Μπράβο. - Ήταν δύο πάνω... 569 00:27:54,100 --> 00:27:55,400 - Λοιπόν, έφτασα στο όγδοο. - Είναι δύσκολο να νικήσεις 570 00:27:55,500 --> 00:27:56,800 - όλοι οι Murray. - Το έφτιαξα μέχρι το τέλος 571 00:27:56,900 --> 00:27:58,233 στον αριθμό οκτώ. Έμαθα το μάθημά μου. 572 00:27:58,333 --> 00:27:59,633 Ήταν σαν τον Έκτορα και τον Αχιλλέα. 573 00:27:59,733 --> 00:28:01,067 - Ήταν φανταστικό. - Ωραία. 574 00:28:01,167 --> 00:28:03,067 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 575 00:28:03,167 --> 00:28:04,767 -Καλημέρα. Καλημέρα. -Καλημέρα. 576 00:28:04,867 --> 00:28:07,133 Εντάξει. Ναι, αυτό νικάει τη φυλακή. 577 00:28:07,233 --> 00:28:10,367 Ήταν Δύσκολες μέρες για τον Μπιλ. 578 00:28:10,467 --> 00:28:12,167 Ελάτε. Διπλό ή τίποτα; 579 00:28:12,267 --> 00:28:14,367 - Διπλό ή τίποτα. - Μα ένα απόγευμα 580 00:28:14,467 --> 00:28:16,167 με τους ανθρώπους που τον ξέρουν καλύτερα 581 00:28:16,267 --> 00:28:19,067 φαινόταν να είναι απλώς το τονωτικό χρειαζόταν. 582 00:28:20,633 --> 00:28:23,433 Το γκολφ μπορεί να ξεχαστεί αρκετά σύντομα. 583 00:28:24,867 --> 00:28:26,800 Θα έλεγα ότι αυτή η φωτογραφία δεν θα είναι.